Anne Dacier, a tradutora francesa dos clássicos gregos e latinos

Autores

  • Narceli Piucco Universidade Federal de Santa Catarina.

Palavras-chave:

Anne Dacier. Historiografia da tradução. Les Comédies de Terence.

Resumo

Neste artigo, buscou-se relatar sobre a vida e a obra da tradutora e escritora francesa Anne Dacier (1647-1720), a fim de ilustrar o seu importante trabalho de tradução dos clássicos gregos (Ilíada e Odisséia) e latinos (Plauto e Terêncio), em uma época em que o mundo literário era composto predominantemente por homens. Mme Dacier deixou registros das suas estratégias e escolhas tradutórias em prefácios e notas extensas que fez às obras. Para este artigo, o prefácio da sua tradução francesa Les comédies de Terence (1683) foi parcialmente traduzido para o português, exemplificando algumas dessas estratégias e revelando, por assim dizer, a concepção da tradução por ela escolhida.

 

Biografia do Autor

  • Narceli Piucco, Universidade Federal de Santa Catarina.

    Doutoranda na Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), Universidade Federal de Santa Catarina.

Downloads

Edição

v. 3 n. 1 (2011)

Seção

Temática Livre: Estudos Linguísticos

Licença

Ao enviar o material para publicação, o(s) autor(es) está(ão) automaticamente cedendo seus direitos autorais para a Via Litterae, que terá exclusividade para publicá-los em primeira mão. O autor continuará a deter os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo trabalho. Além disso, a submissão de artigos à Via Litterae constitui plena aceitação das normas aqui publicadas. Os conteúdos e as opiniões expressas nos textos são de inteira responsabilidade de seus autores. 

Como Citar

Anne Dacier, a tradutora francesa dos clássicos gregos e latinos. (2011). Via Litterae (ISSN 2176-6800): Revista De Linguística E Teoria Literária, 3(1), 111-124. //www.revista.ueg.br/index.php/vialitterae/article/view/5360