Os processos de apropriação da linguagem nas atividades de tradução

Authors

  • Elaine Aguiar Florêncio Universidade do Estado de Mato Grosso

Abstract

Resumo: Nosso objetivo primeiro é contribuir para a fundamentação dos conceitos de tradução, tradutor e texto do ponto de vista da Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas (CULIOLI, 1990). Nosso objetivo segundo, que visa dar sustentação ao objetivo primeiro, é explicitar os processos de apropriação que sustentam a atividade de tradução na prática de construção de significação. Para tanto, construímos um sistema de representação metalinguística que visa dar conta da tradução do enunciado John swept the house clean para o português. Concluímos que nossa contribuição para o domínio da tradução resultou da articulação da linguagem com as línguas naturais nos processos de apropriação da linguagem que simulamos em nossas análises.

Palavras-chave: Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas; Linguagem e Línguas naturais; Tradução.

Downloads

Published

2019-08-21

Issue

Vol. 19 No. 1 (2019): Revista Ícone

Section

Pesquisadores/Pesquisadoras

License

DA RESPONSABILIDADE E DIREITOS AUTORAIS:
Direitos Autorais sobre qualquer produção são imediatamente cedidos à Ícone - Revista de Letras no ato de submissão dos trabalhos, ficando a revista desobrigada de qualquer ressarcimento pela publicação dos mesmos. As informações fornecidas sobre as produções, bem como seu conteúdo e sua originalidade, são de inteira responsabilidade de seus autores, devendo esses responder legalmente em caso de infração da legislação em vigor.