Cruzando as fronteiras de gênero: mulheres Tupi e europeias no relato de Claude D’Abbeville
Resumo
Resumo: Tradução de artigo[1] da Dra. Laura Fishman, recentemente falecida, cientista social que desde o final dos anos 1960 lecionou em diversas universidades nos Estados Unidos. Em sua carreira, privilegiou temas relacionados às questões de gênero, e extrapolou as atividades acadêmicas atuando em diversos movimentos sociais. O artigo traduzido a seguir trata das relações de gênero no período dos primeiros contatos entre europeus e nativos da América. A autora realiza uma análise compreensiva da bibliografia pregressa, mencionando especificamente os trabalhos de autoras feministas que procuraram reorientar a forma como se representava as mulheres nativas. A partir do relato do capuchinho Claude d’Abbeville, que viveu quatro meses na ilha do Maranhão em 1612, Laura Fishman procura refletir sobre o estatuto das mulheres Tupi em comparação com o das europeias e tece considerações a respeito das potencialidades e insuficiências das fontes disponíveis para o estudo do tema.
Palavras-chave: Relações de gênero. França Equinocial.
[1] © French Colonial Historical Society. “Crossing Gender Boundaries: Tupi and European Women in the Eyes of Claude d'Abbeville”, French Colonial History Volume 4, 2003, pp. 81-98, published by Michigan State University Press (DOI:10.1353/fch.2003.0016). Tradução feita por Daniel Rincon Caires (Especialista em História, Sociedade e Cultura pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP; Técnico em Assuntos Culturais/Historiador do Instituto Brasileiro de Museus – IBRAM. Contato: drincon@mls.gov.br). Agradecemos a Natalie Eidenier, editora da Michigan State University Press, pela autorização para publicação desse conteúdo.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os autores não serão remunerados pela publicação de trabalhos na Revista de História da UEG. Os conteúdos publicados, contudo, são de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, ainda que reservado aos editores o direito de proceder a ajustes textuais e de adequação às normas da publicação. Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 que permite a distribuição deste material:
- Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato para qualquer fim, mesmo que comercial;
- Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença:
- Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado , prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas . Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
- Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
Avisos:
Você não tem de cumprir com os termos da licença relativamente a elementos do material que estejam no domínio público ou cuja utilização seja permitida por uma exceção ou limitação que seja aplicável.
Não são dadas quaisquer garantias. A licença pode não lhe dar todas as autorizações necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos, tais como direitos de imagem, de privacidade ou direitos morais , podem limitar o uso do material.
