ANTIGOS E MODERNOS: DEBATES ACERCA DA TRADUÇÃO E AUTORIA DO CÂNONE JUDAICO À LUZ DA ARTE NA MODERNIDADE

Abstract

No intuito de lançar luz à iniciativa de tradução dos antigos pelos modernos e de apontarmos as principais discussões envoltas nesse debate, nos propomos neste trabalho a uma análise da tradução dos cânones bíblicos de matriz judaica à luz dos debates sobre tradução no cenário artístico europeu da modernidade. Neste sentido, lideramos com conceitos tais quais os de mímesis e autoria, uma vez que estes atuaram diretamente nos desdobramentos da tradução de textos antigos e influenciaram na repercussão do conceito de tradução não com repetição, mas como reprodução, alargando assim o espaço de circulação das obras antigas tornando-as cada vez mais acessíveis à presentificação dos sujeitos.